초서 간찰 읽기 6. 동학죄인을 처벌하러 내려와 겨울비에 고생하고 있습니다 2012.12.12
<전문 해석> ①日前下復 拜慰拜慰 伏問雪裏 ①일전하복 배위배위 복문설리台體度萬重 憂患快瘳태체도만중 우환쾌추耶 伏溯且慮 ②記下見差於東야 복소차려 ②기하견차어동學罪人營下會査官 昨者發 학죄인영하회사관 작자발 到此處 早食欲發 雨勢如도차처 조식욕발 우세여此 前路泥濘 萬無作行之...
초서 간찰 읽기 5. 객관(客館)에서 새해를 맞으니 온갖 감회가 마음속에 교차하는... 2012.11.27
전문 해석 ①居然歲新 願言詹耿 冞切黯黯 伏承惠翰 信息爲大 攀頌無量②況審 令候視篆 茂膺鴻禧 區區欣賀 實愜溸祝 ③弟客館逢新 百感交中 賤狀以痰以滯 見甚委綴 ④淸北灾憂 接濟沒策 秪自熏惱而已 ⑤餘留另復 不備謝禮 丁未正月十六日 弟 鶴年 拜 ① 갑자기 새해가 되니 우러러 그리...
초서 간찰 읽기 4. 뒷날 제가 누워서 즐기는 자료로 삼게 해주시면 좋을 것입니다 2012.11.13
①每因팽使之來到①매인팽사지래도貴第 憑聞安信 而未 귀제 빙문안신 이미 能以書牘探信 恒不능이서독탐신 항불 勝悵黯 卽惟冬寒승창암 즉유동한侍餘起居一衛否 ②高시여기거일위부 ②고陟瀛嶽 俯瞰巨泓 雖 척영악 부감거홍 수 古子長之南遊 何以加고자장지남유 하이가此 ③族從庭候當寒 차 ③족종정...
초서 간찰 읽기 3. 남은 햇살이 느릿한데 2012.10.11
(어둡게 한 부분은 편지지 여백을 이용해 쓴 서간후반부임을 참조) 전문해석 ①殘景冉冉 翹誦殷殷 卽伏承①잔경염염 교송은은 즉복승金音 謹審窮沍 금음 근심궁호 兄體視政神晏 區區不任頂祝 형체시정신안 구구불임정축 ②積弊之局 雖幸年形之登②적폐지국 수행년형지등熟 催科之政 想...
초서 간찰 읽기 2. 남은 책력이 없습니다 2012.09.24
"말씀하신 책력은 약간을 인출했는데 이미 다 나누어주고 남은 것이 없습니다"示曆 如干所出 已盡無餘 * 간찰 이미지 아래의 화살표 키를 이용하여 차례로 문장 해제를 볼 수 있습니다. 필자: 무불거사(無不居士). 초서간찰을 비롯한 한자를 연구하는 연구자.
초서 간찰 읽기 1. 보내준 물품들, 고맙습니다 2012.09.18
“보내준 7가지 물품은 기억해주는 마음에서 나왔으니 고맙기 그지없습니다”惠送七種 寔出記念 感謝無已 필자: 무불거사(無不居士). 초서간찰을 비롯한 한자를 연구하는 연구자.
