2013년부터 사용되는 일본의 고교영어교과서에 <행복^0^><웃음 ^_^>같은 이모티콘 얼굴문자가 일본문화로서 소개될 예정이다.
아사히 신문에 따르면 개정교육기본법에 새로 들어간 ‘전통과 문화의 존중’이란 조항에 따라 교과서출판사 게이린칸(啓林館)을 비롯한 몇몇 출판사가 일본문화를 소개하는 하며 이모티콘 얼굴문자를 영어의 얼굴문자와 비교해 수록할 예정이다.
분에이도(文英堂)는 최근 들어 미국인들 사이에 인기 높은 캬라벤을 소개할 예정이다. 캬라벤은 야채나 소시지를 사용해 만화 등의 캐릭터 얼굴을 그려 넣은 도시락을 뜻하는데 캬라벤은 인터넷 사이트 등에서는 이런 도시락을 가리키는 말로 이미 charaben이란 용어가 정착돼 있다는 것. 또 이들 영어교과서에는 영어권의 젊은이들이 흔히 사용하는 와 도 함께 소개될 예정으로 전한다
.