추사 김정희가 노년기인 과천시절 아석(我石)이라는 사람에게 답장으로 쓴 편지이다.

 * 이미지를 클릭하면 동영상으로 한 부분씩 탈초한 내용을 볼 수 있습니다.

당시 아석이라는 이는 충청도 서해안 부근에 산 것으로 여겨지는데 첫 부분에서 이를 짐작할 수 있다.
추사 특유의 힘차면서도 물흐르듯한 문장과 노년기의 굳센 필선이 함께 어우러지고 있다.

[겉봉] 我石回照 果老答寄 冲

아석(我石)에게 회신 보냄. 과로(果老) 답신 부침

謂是公山山頭雪 錦江江上風
‘공산(公山)의 산머리 눈이요 금강(錦江)의 강바람’이라 여겼거늘,

虞擔艸艸 郭履索索 恁地一書 如夜光投懷
우경¹⁾의 우산이 어적이고 동곽²⁾의 신발이 사각되며 전해온 편지는 마치 야광주(夜光珠)가 가슴에 안긴 듯했거니와,

詢悉其不離一雞飛地
실로 닭이 날아갈 정도의 거리에 지나지 않음도 알게 되었네.

亦復携笈 亦復搖毫 來藳如是津津 眼中金篦 不覺從前勞
그리고 또 책보따리 싸들기도 하고 붓을 들기도 해 계속해서 전해오는 글들은 눈의 막을 걷어내는 금비³⁾가 돼 이전의 수고로움을 느끼지 못하게 하고,

勞亦作兩段橫鶩 一東一西也 果能透到我苦心否
그 수고로움 또한 두 갈래 따오기가 돼 하나는 동쪽으로 하나는 서쪽으로 날아가 버리니 정말 나의 고심을 잘 꿰뚫고 있는 것인가.

番風冷峭 連葆勝吉 墨輪何時運轉 顧此寂寂寥寥
이십사번풍⁴⁾이 매서운데 잘 지내고 있는가? 묵륜⁵⁾이 언제 움직여 이 적적하고 무료한 곳을 돌아봐줄 수 있겠는가?

想結夢入 無他閒雜障礙 心心專注 餘留續 不式
꿈결 속에선 여타의 장애가 없이 마음과 마음이 오롯이 이어지리라 생각하네. 그럼 이어서 소식 전하기로 하고 이만 줄이네.

二月 八日 果 答 
2월 8일 과(果) 답




1) 우경虞卿 : 전국시대 유세객
2) 동곽東郭 : 한 무제 때의 한사寒士
3) 금비金篦 : 쇠칼, 의료도구
4) 이십사번풍二十四番風 : 소한부터 곡우까지 부는 바람
5) 묵륜墨輪 : 먹, 글