①獲拜門墻 

誨語諄詳 欣感之極 無以仰喩 ②伏惟

卽日 

令體動止康和 諸節俱佳 新人

淑德丰儀 念不能忘也 ③下生途濘風

驕 幸無擾渡江 餘無足奉聞者 ④蓬

萊遠旆 莫取道江右否 念當

久違 無任悵慕之忱 ⑤餘不備 伏惟

下察 謹再拜 狀上 

  己酉三月十一日  下生 李肇秀 再拜 

① 스승 문하(門下)에 나아가 자세한 말씀으로 깨우쳐 주셨으니, 매우 기쁘고 감사하여 우러러 드릴 말씀이 없습니다. 
② 요즈음 영감(令監)의 체후(體候)가 매우 편안하시고, 모든 분들이 모두 잘 계시리라고 생각합니다. 새사람의 맑은 덕(德)과 아름다운 모습은 생각할수록 잊을 수가 없습니다. 

③ 하생(下生)은 진흙길 세찬 바람에도 다행스럽게 탈없이 강을 건넜으니, 나머지는 족히 드릴 말씀이 없습니다. 

④ 금강산(金剛山)으로의 원행(遠行)은 길을 강우(江右:慶尙右道 즉 慶尙南道)로 잡지는 않으십니까? 생각건대, 오랫동안 뵙지 못하여 서운하고 사모하는 정성을 가눌 수가 없습니다. 
⑤ 나머지는 이만 줄입니다. 살펴보시기 바랍니다. 삼가 재배하고 답장을 올립니다. 

  기유년(1849) 3월 11일  하생(下生) 이조수(李肇秀) 올림