1995년에 한국국제교류재단이 발간한 『해외 박물관 소장 한국문화재 4- 일본소장』도록을 보면 당시 조사에서 일본 도쿄국립박물관에서 발견한 한 화첩을 소개하고 있습니다.
『韓畵帖』(鄭敾 他)라고 기록된 이 화첩에는 총 54면에 39점의 회화가 실려 있었고, 창강 조속, 겸재 정선, 관아재 조영석, 현재 심사정, 단원 김홍도 등 조선 후기 대가들의 작품들이 망라되어 있었습니다.

화첩 중에는 불염자 김희성(不染子 金喜誠, ?-?)의 그림들이 들어 있어 주목받았습니다. 김희성은 대대로 여항 문인을 배출한 전주 김씨 가문으로 정선에게서 배우고 화원으로 활동하기도 하며 다양한 화법의 그림을 남겼습니다. 

화첩 17면 좌우에 김희성의 <우동기우>와 <평사낙안>이 그려져 있는데, 이 두 점의 그림에는 특이하게도 모두 표암 강세황의 화평과 ‘준동濬東 제題’ ‘미산眉山 서書’이라는 관서가 있습니다. 준동이라는 사람이 지은 시를 미산이라는 사람이 글씨로 남겼다는 것입니다.

이중 소를 타고 가는 목동을 그린 <우동기우牛童騎牛>를 더 자세히 살펴보겠습니다.

먼저, ‘준동’은 조선 후기의 문신인 김이곤(金履坤, 1712~1774)의 호로, 지금 이 그림에 담긴 시가 규장각 소장의 김이곤 문집 『봉록집鳳麓集』 1권에 수록되어 있습니다. 

細雨

雲烟遞明晦。江白雨生虛。借勢風高處。交光日漏初。漁期猶可緩。農務不堪踈。十里平蕪綠。冥濛隔水居。

그림에서 느껴지는 분위기를 시가 더욱 풍부하게 전해줍니다.
전체적으로 뿌옇게 안개비가 자욱한데, 가까운 곳에는 그 모습마저 희미해진 소타고 피리부는 목동이 있고, 원경의 산까지 지그재그로 난 길이 거리감을 더해줍니다. 김희성은 다른 그림에서도 피리부는 목동을 그린 적이 있습니다.

아래 화제의 글씨를 썼다는 ‘미산’은 영․정조 때의 서예가 미산 마성린(眉山 馬聖麟, ?-?)으로, 그는 해서와 초서로 유명하며 필법의 대가로 이름을 날렸습니다. 대대로 서리를 지낸 중인 출신의 위항 시인이며 그의 글씨는 이인문의 <송석원 시사야연도> 등에도 있습니다. 마성린은 문인사대부, 중인시인, 화가들과 폭넓은 관계를 맺고 활동했습니다. 김홍도, 이인문, 김희성과 잘 어울렸던 기록이 있습니다.