2014년 재단에서 실시한 실태조사 정책연구용역과제인 “구한말 해외반출 조선시대 전적 현황 조사 연구”의 결과를 3권으로 엮은 책이다. 유춘동 선문대학교 교수를 책임연구원으로 한 조사단은 구한말 주한영국공사 윌리엄 애스턴(William George Aston, 1841-1911)이 수집한 조선 전적에 초점을 맞추어 러시아와 영국의 4개 기관에 흩어져 있는 한국 전적으로 조사하였다. 『러시아와 영국에 있는 한국전적』은 3권으로 구성되었으며, 자료편인 제1권에서는 목록과 간략 해제를, 연구편인 제2권에서는 자료의 성격과 가치를 다룬 논고를 수록하였다. 마지막으로 제3권에서는 애스턴의 조선어 학습서였던 Corean Tales를 소개하였다.
1권 『러시아와 영국에 있는 한국전적1-자료편: 목록과 해제』
발간사 6
조사 경위 및 배경 9
조사 결과 17
2-1. 소장처별 총 서목 17
2-2. 작품별 서지 및 해제 25
3. 해설: 애스턴이 수집했던 조선시대 전적의 성격과 가치 234
참고문헌 247
찾아보기 250
2권 『러시아와 영국에 있는 한국전적2-연구편: 자료의 성격과 가치』
발간사 5
제1부 러시아와 영국 자료의 전반적인 성격과 가치
애스턴이 수집했던 조선시대 전적의 성격과 가치_허경진·유춘동 15
제2부 러시아 자료의 성격과 가치
구한말 러시아의 한국고서 수집 양상_이혜은 37
러시아 상트페테르부르크 국립대학 및 동방학연구소 소장 희귀본 자료에 대하여_권진옥 61
애스턴의 조선어 학습서 『Corean Tales』의 성격과 특성_허경진·유춘동 79
제3부 영국 자료의 성격과 가치
유희해劉喜海 장서 필사본 『고려사』의 성격과 의의_허경진 105
영국 케임브리지대학 소장 한국 고전적 자료의 현황과 특색_백진우 135
제4부 기타 국외로 반출된 조선시대 전적의 현황과 문제
구한말∼일제강점기, 외국인의 조선전적 수집의 현황과 의미_허경진·유춘동 167
근대 초기에 해외로 반출된 고소설의 문제_유춘동 197
찾아보기 225
3권 『러시아와 영국에 있는 한국전적3-애스턴의 조선어 학습서 Corean Tales』
발간사 5
일러두기 8
【해제】 애스턴의 조선어 학습서 『Corean Tales』의 성격과 특성 11
【원문】 『Corean Tales』31
【영인】 애스턴의 조선어 학습서『Corean Tales』 201
